24.11.2011. / 09:43

 

Paul Krugman

Dosadni, okrutni euro-romantičari

Paul Krugman, čuveni ekonomist, nobelovac i redovni kolumnist New York Timesa, osvrnuo se na aktualnu krizu u eurozoni, optužujući 'dosadne i opasne' euroromantičare da su uništili euro. Njegovu kolumnu prenosimo u cijelosti:

Paul KrugmanPaul Krugman"Tehnokrat" je riječ koju u posljednje vrijeme često čujem. Ponekad se koristi kao pogrdni naziv - tvorci eura, kažu nam, bili su tehnokrati koji su propustili uzeti u obzir ljudske i kulturne čimbenike. Ponekad je to pohvalni izraz: novoustoličeni premijeri Grčke i Italije opisuju se kao tehnokrati koji će se izdići iznad politike i učiniti ono što treba.

Ovo je nepošteno. Znam od tehnokrata; ponekad čak i sam glumim jednoga od njih. A ovi ljudi - ljudi koji su prisilili Europu da usvoji zajedničku valutu, ljudi koji sile i Europu i Sjedinjene Države na stezanje remena - nisu tehnokrati. Oni su zapravo duboko nepraktični romantičari.

Oni su, nedvojbeno, osobito dosadna vrsta romantičara, koja se izražava u bombastičnoj prozi umjesto u poeziji. Stvari koje zahtijevaju u ime svojih romantičnih vizija često su okrutne i uključuju velike žrtve od običnih radnika i obitelji. Ali ostaje činjenica da su te vizije pogonjene snovima o tome kakve bi stvari trebale biti, a ne hladnom procjenom o tome kako stvarno stoje.

Krivo ste informirani

Kako bismo spasili svjetsku ekonomiju, moramo srušiti ove opasne romantičare s njihovih pijedestala.

Započnimo sa stvaranjem eura. Ako mislite da je taj projekt bio vođen pažljivim izračunom troškova i dobiti, krivo ste informirani.

Istina je da je marš Europe ka zajedničkoj valuti od početka bio dvojben projekt prema bilo kojoj objektivnoj ekonomskoj analizi. Gospodarstva na kontinentu bila su previše različita da bi glatko funkcionirala u sklopu jedinstvene monetarne politike i prevelike su bile šanse da dožive "asimetrične šokove" pri kojima su neke zemlje pale u krizu, a druge procvale. Za razliku od država SAD-a, europske zemlje nisu bile dio jedne nacije s ujedinjenim proračunom i tržištem rada povezanim zajedničkim jezikom.

Divljačka štednja

IlustracijaIlustracijaPa zašto su ti "tehnokrati" toliko navalili s eurom, zanemarujući brojna upozorenja ekonomista? Dijelom je razlog bio san o europskom ujedinjenju, koji je eliti na kontinentu bio toliko primamljiv da su odmahnuli rukom na sve praktične prigovore. A dijelom je to bio skok ekonomske vjere, nada - pokretana voljom da se vjeruje, unatoč obilju dokaza koji su upućivali na suprotno - da će sve biti kako treba dok god nacije prakticiraju viktorijanske vrline stabilnosti cijena i fiskalne razboritosti.

Žao mi je što moram ustanoviti da stvari nisu ispale kako je bilo obećano. Ali radije nego da se prilagode stvarnosti, ovi navodni tehnokrati samo su udvostručili rizik - ustrajući, primjerice, na mišljenju da Grčka može izbjeći dužničku krizu divljačkom štednjom, kada im je svatko uz malo računanja mogao reći da nisu u pravu.

Europska središnja banka prvak u bijegu od realnosti

Dopustite da izdvojim Europsku središnju banku (ESB), koja bi trebala biti ultimativna tehnokratska ustanova, a koja je bila osobito upadljiva po bijegu u maštu kada stvari krenu po zlu. Prošle je godine, primjerice, banka potvrdila svoje vjerovanje u vilu povjerenja - to jest, tvrdnju da će proračunski rezovi u ekonomskoj depresiji unaprijediti rast podižući poslovno i potrošačko povjerenje. Stvarno je neobično što se to nigdje nije dogodilo.

Sada, s Europom u krizi - krizi koja je nezadrživa osim ako ESB ne uskoči kako bi zaustavila opaki krug financijskog kolapsa - njezini se vođe još uvijek drže ideje da stabilnost cijena liječi sve boljke. Mario Draghi, novi predsjednik ESB-a, prošli je tjedan priopćio da je "suzbijanje inflacijskih očekivanja... najveći doprinos koji možemo dati u korist održivog rasta, stvaranja zaposlenosti i financijske stabilnosti".

Religijska objava

Ovo je krajnje fantastična izjava u vrijeme kada je očekivana europska inflacija, ako išta, preniska, a tržišta potresa strah od manje-više skorog financijskog kolapsa. Ona je više nalik religijskoj objavi nego tehnokratskoj procjeni.

IlustracijaIlustracijaDa budemo jasni, ovo nije antieuropska tirada, jer i mi imamo svoje pseudo-tehnokrate koji iskrivljuju političku raspravu. Osobito su navodno nestranačke skupine "stručnjaka" - Odbor za odgovorni federalni proračun, Concord koalicija i tako dalje - imale i previše uspjeha u potkopavanju debate o gospodarskoj politici, premještajući njezino žarište s poslova na manjkove.

Fiskalne nadžak-babe

Pravi tehnokrati upitali bi kakvog to ima smisla u doba kada je stopa nezaposlenosti 9%, a kamatna stopa na dug SAD-a samo 2%. No baš kao i ESB, naše fiskalne 'nadžak-babe' imaju vlastitu priču o onome što je važno i drže se toga bez obzira na podatke.

Jesam li, dakle, protiv tehnokrata? Nipošto. Volim tehnokrate - tehnokrati su moji prijatelji. I treba nam tehnička stručnost kako bismo izašli na kraj s ekonomskim nedaćama.

Ali naš su govor gadno izobličili ideolozi i sanjari - dosadni, okrutni romantičari - koji se pretvaraju da su tehnokrati. Vrijeme je da ispušemo njihove pompozne zamisli.

Autor: Paul Krugman

Preneseno s portala New York Timesa

Prevela Diana Robaš

Vezane vijesti

'Njemačka ucjena'

'Njemačka ucjena'

Vrhovna koordinatorica borbe protiv europske financijske krize, njemačka kancelarka Angela Merkel, pravi razlog trenutnom jadnom stanju "Starog… Više

Komentari

registracija
17/12/10

zmaj, 24.11.11. 13:48

Nobelovac... reklo bi se pametnom dosta! Pravi čoek se našao nešto govoriti kako bi trebala €U izgledati, funkcionirati. Jedan ekonomist čuveni, iz ugledne zemlje, koja svoje kompletno carstvo u zadnjih, ne znam 70-80 godina, bazira na ratno-huškačkoj-naftno-virtualnoj ekonomiji, koja je klasični primjer nezdravog gospodarstva, drži prodike i s pomoću svojih pijuna (krava nedoj.... Merkelica i zvonar crkve Notre-Dame Sarkozy, naravno i imbecil Cameron) razara € kako bi i dalje $ zadržao ulogu udarne svjetske valute, a OSUĐEN je na propast! Samo nisam još siguran gdje bih točno stavio Barossa!


registracija
4/6/11

VladSerbia, 24.11.11. 17:38

Tabloidni recnik i senzacionalisticki i potpuno jednodimenzioni pristup su dovoljni da diskredituju ovek coveka u mojim ocima. Ne mogu ozbiljno da shvatim bilo sta sto govori.


Nije moguće komentirati članke starije od tri mjeseca.

Najnovije

Izbor urednika