12.04.2012. / 08:26

 

Ali brani Güntera Grassa

Zašto nema suosjećanja prema Palestincima?

Britanski ljevičarski publicist, književnik i politički aktivist Tariq Ali stao je u obranu njemačkog nobelovca Guntera Grassa, koji je zbog nedavne pjesme u kojoj kao najveću svjetsku prijetnju navodi izraelski nuklearni program, postao meta žestokih napada sa svih strana svijeta. Alijev tekst, originalno objavljen u CounterPunchu pod nazivom 'Odvratni napadi na Guntera Grassa', prenosimo u cijelosti

Gunter GrassGunter GrassNjemački pisac Günter Grass ("Limeni bubanj") već je predvidio reakciju na svoju pjesmu u Süddeutsche Zeitungu. Nema razloga za iznenađenje, ali ima jako dobrih razloga za gnušanje. Čini se da su u Njemačkoj i elita i jedan sloj stanovništva riječju i djelom prihvatili sramotnu Goldhagenovu tezu po kojoj su svi Nijemci krivi za zločine Trećeg Reicha. Ta je teza sada proširena: svi Nijemci su zanavijek krivi za zločine Trećeg Reicha.

Iza ovakvog razmišljanja stoji cionistički i cionofilski argument da je zločin protiv Židova u Europi bio jedinstven u analima povijesti. To je točno što se tiče metode istrebljenja, ali nije ni u kojem drugom pogledu. Belgijanci su izmasakrirali preko 10 milijuna Kongoanaca, prema povjesničaru Adamu Hochschildu. Tijekom Prvog svjetskog rata došlo je do sustavnog ubijanja Armenaca, a mogli bismo nastaviti raspravom o bacanju nuklearne bombe na Hirošimu i Nagasaki, ali uspoređivanje jednog pokolja ili genocida s drugim uzaludno je. Raul Hilberg, najveći autoritet za judeocid među povjesničarima, bio je bijesan zbog načina na koji se taj zločin danas iskorištava.

Blaga kritika

Neki članovi ekstremno desničarske vlade koja danas upravlja Izraelom, osobito Lieberman, služili su se proto-fašističkim govorom protiv palestinskih Arapa. Zar nam nije dopušteno to istaknuti? Nije tajna da je izraelska vlada nagovarala Bushovu administraciju da krene u rat protiv Iraka. Nije tajna ni izjava izraelskog veleposlanika upućena SAD-u dan nakon pada Bagdada: "Nemojte stati. Krenite dalje na Damask i Teheran." Nije li nam dopušteno prekoriti ga? Gađanje i ubijanje mladih Palestinaca u Gazi i drugdje je u redu, je li?

Kritika Güntera Grassa bila je vrlo blaga. Koncentrirao se na izraelsku ratobornost prema Iranu. Mogao je reći puno više. Činjenica da je potrebna politička hrabrost da bi se u Njemačkoj ili Francuskoj reklo čak i to što je on rekao tužan je odraz političke kulture u objema zemljama. Što se tiče napada na Grassa zbog njegovih aktivnosti tijekom 2. Svjetskog rata, oni nisu ni prijezira vrijedni. Izraelci su bili oduševljeni kada je bivši talijanski ministar Gianfranco Fini, čija je stranka izravan nasljednik Mussolinija, došao u Izrael i hvalio njihov Zid. Oprostili su mu prošlost njegove stranke. Znači da prošlost važi samo ako je osoba kritična prema Izraelu. Bivši nacisti na raznim položajima u poslijeratnoj saveznoj republici koji su se zauzeli za reparacije i poduprli Izrael, ni oni nikada nisu bili kritizirani.

Zašto nema suosjećanja?

Njemački građani trebali bi razmisliti o sljedećem: nisu Palestinci bili odgovorni za ubojstva milijuna Židova u Drugom svjetskom ratu. A baš su oni, Palestinci, postali neizravne žrtve judeocida. Oni kojima se učinilo nažao čine nažao drugima. Zašto, dakle, nema suosjećanja prema Palestincima?

Tekst je prenesen iz CounterPuncha

Prevela Diana Robaš

Vezane vijesti

Za građansku okupaciju gradova

Za građansku okupaciju gradova

Sinoć je u kinu Europa započeo Subversive Forum, međunarodna konferencija sa zajedničkom temom „Budućnost Europe". U uvodnoj raspravi naslovljenoj… Više

Komentari

registracija
23/12/11

jebokomunjare, 12.04.12. 09:37

IZRAEL misli da ima pravo na sve svjetske Resurse ....interesantna teza...ali neostvariva...


registracija
30/11/10

jato, 12.04.12. 13:28

Bez Izraela bi Bliski Istok bio miran kraj


registracija
17/12/10

zmaj, 17.04.12. 20:07

Zašto sam šutio i dugo oklijevao
govoriti o nečemu što je tako jasno:
o ratnim igrama
nakon kojih će rijetki preživjeli,
u najboljem slučaju,
biti uzgredni i nevidljivi?
Navodno pravo na preventivni napad
moglo bi uništiti iranski narod -
podjarmljen hvalisavcem što ih na trgovima sastaje -
jer kažu da možda pod svodom njegove moći
atomska bomba nastaje.
Štoviše,
zašto oklijevam imenovati
tu drugu zemlju
koja trajno
atomski potencijal razvija tajno
bez nadzora ili kontrole, inspekcije svake vrste?
Tu sveopću šutnju o stanju stvari,
pred kojom i sam sam se pognuo i šutim,
ćutim kao laž i nemir,
i slutim
kaznu kojoj smjeram,
podsmijeh kojim će da mi sude:
'antisemitizam' - reći će - tako on gleda ljude.
Ali sada kada moja vlastita zemlja,
zauvijek zločinima svojim žigosana
mračnim i teškim bez presedana,
u podmornicama za prijevoz nuklearnih bojnih glava
Izraelu reparaciju plaća (što biznis je puki, ako me tko shvaća)
da ih šalje tamo gdje bomba možda uopće ne postoji,
a strah je jedini dokaz koji se broji -
reći ću što se mora reći.
Ali zašto sam dosad šutio?
Zbog svojih korijena, mrlje na svojoj naciji
koja ne silazi,
ne usudih se od Izraela,
zemlje s kojom sam i uvijek ću povezan biti,
tražiti istinu moju da prihvati.
Zašto tek sad, star,
i s ono malo tinte što je ostalo,
kažem:
izraelsko nuklearno naoružanje ugrožava ionako krhak svjetski mir?
Zato što će sutra možda biti prekasno
za ono što se mora reći,
i jer ne želim da nas teret našeg naroda priječi
da odbijemo postati
sudionici u zločinu
koji se mogao predvidjeti
jer svoju sukrivnju
nećemo moći opravdati uobičajenim isprikama.
I, ako dopustite: prekinuo sam svoju šutnju
jer sam sit zapadnjačkog licemjerja,
i jer se nadam da će se mnogi osloboditi svoje šutnje
i zahtijevati od onih koji su nas doveli u opasnost
da se odreknu uporabe sile,
i insistirati da vlade Izraela i Irana dopuste međunarodnim vladama slobodnu i otvorenu inspekciju nuklearnog potencijala i kapaciteta obiju zemalja.
Drugog načina nema
da pomognemo Palestincima i Izraelcima
koji u mržnji žive jedni uz druge,
u toj regiji okupiranoj iluzijama.
I najzad - svima nama.


Nije moguće komentirati članke starije od tri mjeseca.

Najnovije

Izbor urednika