Objavljeno u Nacionalu br. 497, 2005-05-24

Autor: Maroje Mihovilović

KAOS ZBOG KURANA

Zvijezda kriketa skrivila aferu Newsweek

Deseci poginulih u nasilnim prosvjedima u Afganistanu i daljnji pad ugleda SAD-a u islamskim zemljama posljedica su objavljivanja članka o skrnavljenju Kurana u američkom zatvoru Guantanamo u Newsweeku: tjednik je kasnije povukao članak, ali prosvjednici za to ne mare

Sve je počelo malom viješću koju je američki tjednik Newsweek objavio početkom svibnja u rubrici "Periscope" pod U Jalalabadu, između Kabula i pakistanske granice, mnoštvo je počelo napadati američke patrole, sjedišta inozemnih nevladinih organizacija, pakistanska predstavništva i druge institucijeU Jalalabadu, između Kabula i pakistanske granice, mnoštvo je počelo napadati američke patrole, sjedišta inozemnih nevladinih organizacija, pakistanska predstavništva i druge institucijenaslovom "Guantanamo: skandal se širi". Vijest se odnosila na vojnu istragu pokrenutu nakon što su novine objavile tajno elektroničko dopisivanje američke federalne policije u kojem su agenti FBI-a koji su ispitivali zloupotrebe u zatočeničkom logoru u američkoj bazi Guantanamo na Kubi potvrdili da je zloupotreba bilo. Newsweekova je vijest glasila:

  "Vojna komisija koja ispituju zloupotrebe u zaljevu Guantanamo potvrdila je neke nezakonitosti spomenute u elektroničkoj pošti FBI-ja, što je lani dospjela u javnost. Među slučajevima o kojima se dosad nije pisalo, izvori su rekli Newsweeku, sada se spominje kako su tamošnji vojni istražitelji, kako bi uzdrmali osumnjičenike, stavljali Kuran na zahode, te - barem u jednom slučaju - pustili Kuran s vodom u zahod. Vojni glasnogovornik potvrdio je da je deset vojnih istražitelja bilo disciplinski kažnjeno zbog zlostavljanja zatočenika u Guantanamu. Ova otkrića mogla bi biti vrlo neugodna za bivšeg zapovjednika Guantanama general bojnika Geoffreyja Millera. Prije dva mjeseca jedan general višeg ranga, zrakoplovni general Randall Schmidt imenovan je da provede istragu kako bi i Miller mogao biti ispitan. Elektronička pošta FBI-ja pokazuje da su se agenti FBI-a stalno svađali s vojnim zapovjednicima, pa i s Millerom te Slavni igrač kriketa Imran Khan prvi je upozorio muslimane na press konferenciji u Pakistanu na članak o skrnavljenju Kurananjegovim prethodnikom generalom Michaelom Dunleavyjem, o sve agresivnijim vojnim tehnikama ispitivanja. 'I jedni i drugi složili su se da FBI ima svoj način obavljanja posla, a ministarstvo obrane svoje naredbe od ministra obrane', kaže se u elektroničkoj poruci koja se odnosi na ministra obrane Donalda Rumsfelda. Izvori kojima je istraga poznata kažu da članovi vojne komisije nisu otkrili nikakve dokaze da je Miller dopustio zlostavljanje zatočenika. No, s obzirom na pritužbe, izvori kažu, članovi vojne komisije smatraju da je on morao znati što se događa i intervenirati da to spriječi. Glasnogovornik vojske odbio je to komentirati."

  U prvi trenutak ta vijest nije izazvala osobitu pozornost, jer je sličnih vijesti o zloupotrebama u Guantanamu u posljednje dvije-tri godine bilo mnogo. Malo tko je u SAD-u u prvi trenutak shvaćao kakve bi reperkusije mogla imati tvrdnja iz tog člančića koja se tiče Kurana. Ali Newsweek se čita diljem svijeta, izlazi i na korejskom, poljskom, španjolskom, arapskom, japanskom i ruskom. Vrlo je utjecajan i ? za razliku od desno orijentiranog Timea ? liberalan. Time, koji je počeo izlaziti 1923., stvorio je njusmagazinsku novinsku formu, dok ga je Newsweek, koji je počeo izlaziti 1933., u tome slijedio. Danas se Time tiska u 5 milijuna primjeraka, Newsweek u 4 milijuna, od toga se 900.000 plasira izvan SAD-a.

  Jedan od tih primjeraka došao je u ruke Imranu Khanu, pakistanskom bogatašu i političaru, nekoć jednom od najboljih igrača kriketa na svijetu, koji se proslavio u Engleskoj, gdje se i oženio kćerju engleskog bogataša Jerryja Goldsmitha. Iako je veći dio života proveo u Engleskoj, gdje se školovao i postao popularan, pa su za njega često govorili da je "savršeni engleski gentleman", nakon što je završio karijeru, vratio se u Pakistan i počeo baviti politikom. Iako je bio u dodiru sa zapadnim svijetom, zagovara politiku blisku islamskom fundamentalizmu i njegova stranka surađuje s islamskim konzervativcima. Vrlo je kritičan prema pakistanskom predsjedniku Pervezu Musharrafu i njegovoj proameričkoj politici. Imran Khan je pročitao člančić u Newsweeku i on ga je jako uzrujao. Stoga je u petak, 6. svibnja, održao u pakistanskom glavnom gradu Islamabadu tiskovnu konferenciju koja je u pakistanskim medijima dobila golem publicitet.

  Novinarima je pokazao primjerak Newsweeka u kojem je objavljena ta mala vijest i tu im vijest pročitao. Rekao je da je to uvredljivo za muslimane i zatražio da se zbog toga SAD službeno ispriča. Potom je objavio da je kao zastupnik pakistanskog parlamenta zatražio da parlament donese rezoluciju kojom će osuditi to oskvrnuće Kurana. O tome je zatražio hitnu parlamentarnu raspravu jer su povrijeđeni osjećaji muslimana. Osudio je i sva mučenja i zlostavljanja zatvorenika u Guantanamu i drugim američkim zatočeničkim centrima, rekavši da ga to podsjeća na mračna vremena kad su ljudi bili proganjani zbog svoje vjeroispovijesti. Dodao je da to može izazvati samo daljnji rast bijesa, mržnje i nasilja protiv SAD-a. Pozvao je pakistanske medije, organizacije civilnog društva i političke stranke da prosvjeduju protiv tog barbarstva jer "svi imamo dužnost poštovati i braniti svoju vjeru, kao i vjere drugih ljudi". Konstatirao je da je "u ime 'rata protiv terora' islam danas na pojačanom udaru".

  U susjednom Afganistanu mediji su prenijeli što je on rekao i u raznim gradovima počele su masovne antiameričke demonstracije. U Jalalabadu, između Kabula i pakistanske granice, mnoštvo je počelo napadati američke patrole, sjedišta inozemnih nevladinih organizacija, pakistanska predstavništva i druge institucije. Masa je na Amerikance bacala kamenje, a nekoliko stranaca jedva se spasilo pred razularenom gomilom. Napadnuta su i zdanja afganistanske vlade koje su štitili afganistanski vojnici i otvorili vatru. Prema tvrdnjama zapovjedništva afganistanske vojske, pucalo se isključivo u zrak, ali lokalni medicinski izvori tvrde da su u lokalne bolnice dovezeni brojni demonstranti ranjeni vatrenim oružjem. Prvog dana nereda, 11. svibnja, bilo je pet mrtvih i 20-ak ranjenih. Neredi su se u Jalalabadu i nekim drugim gradovima ponavljali i sljedećih dana, pa je ukupno poginulo 15 osoba, a 60-ak je ranjeno. To su bile najveće i najnasilnije demonstracije u Afganistanu nakon što su Amerikanci srušili talibanski režim prije tri i pol godine. Po tvrdnjama poznavatelja tamošnjih prilika, oskvrnuće Kurana bilo je samo povod da se demonstracijama izrazi duboko nezadovoljstvo, a i dokaz da talibani politički jačaju u posljednje vrijeme.

  Tako je člančić iz Newsweeka utjecao na urušavanje sigurnosne i političke situacija u Afganistanu, na tamošnju krhku ravnotežu snaga, u kojoj se sporo izgrađuju osnovne državne institucije. U Afganistanu i Pakistanu islamski fundamentalizam ima jake temelje i na oskvrnuće islamskih svetinja javnost uvijek oštro reagira. Bilo je već sličnih demonstracija kad bi netko u javnim istupima oskvrnuo Kuran, osporio njegove tvrdnje, uvrijedio proroka Muhameda.

  Posljednji slučaj u kojem je sudjelovao Newsweek dogodio se u vrlo neugodnom kontekstu. Amerikanci su, otkad su krenuli u akcije u Afganistanu i Iraku, na udaru kritika da se loše odnose prema islamskim svetinjama. Američka je vojska stoga dobila upute da se ne približava najsvetijim islamskim mjestima, da ne napada džamije, čak i ako se u njima skrivaju pobunjenici. No stizale su i suprotne vijesti iz američkih zatvora i logora za teroriste prema kojima američki istražitelji vrijeđaju vjerske osjećaje uhićenika. Takve su vijesti dolazile iz zloglasnog iračkog zatvora Abu Ghraib, a i iz Guantanama.

  Odjednom su iznova buknuli ionako ne odviše prikriveni antiamerički osjećaji i ugrozili američku prisutnost u Afganistanu. Amerikanci su zaključili da moraju smjesta reagirati, posebno nakon što je postalo očito da se to neće ograničiti samo na Afganistan i Pakistan. Televizijske snimke tamošnjih demonstracija objavljene su tih dana diljem svijeta, posebno su se često emitirale na arapskoj televiziji Al Jazeera, pa se za ono što se događalo u Afganistanu, ali i za razloge tih nemira, doznalo u cijelom arapskom i islamskom svijetu. Demonstracije su se širile u islamskim zemljama, posljednje su bile u Teheranu. Pojavila se opasnost širokog antiameričkog pokreta, kojem bi oskvrnuće Kurana bilo povod.

  Stoga je američka vlada zaključila da treba poduzeti protumjere. Američka ministrica Condoleezza Rice preko televizije se obratila javnosti u islamskim zemljama i zanijekala da američka vlada odobrava bilo kakvo oskvrnuće Kurana. Američki ministar obrane Donald Rumsfeld i šef Združenog stožera američke vojske general Richard Myers na posebnoj su tiskovnoj konferenciji demantirali Newsweek. Myers je izjavio da je provedena opsežna istraga na Guantanamu o takvom mogućem incidentu i da je otkrila da ga nije bilo. Rekao je da je najozbiljniji incident u vezi s Kuranom na Guantanamu bio kad se jedan zatočenik žalio što je stražar malo pomaknuo Kuran dok je pretraživao njegovu ćeliju. I predstavnik Bijele kuće demantirao je tvrdnje iz Newsweekove vijesti, a predstavnik Pentagona Larry DiRita bijesno je reagirao na Newsweekovo pisanje da je ta vijest lažna i da "zbog tog članka ljudi umiru. Pale se američke zastave. Naši ljudi su u opasnosti."

  Newsweek je u sljedećem broju sam demantirao svoju eksplozivnu vijest. Čitateljima se isprikom obratio glavni urednik Mark Whittaker: "Nama je žao ako smo pogrešno interpretirali informaciju i izražavamo sućut žrtvama nasilja i pružamo podršku našim vojnicima koji su se našli pod pritiskom." Dan Klaidman, šef washingtonskog dopisništva Newsweeka, gdje je ta pogrešna vijest nastala, također se ispričao i izrazio sućut žrtvama. List je opisao kako je ta vijest nastala.

  Prema tvrdnjama uredništva, informaciju o navodnom incidentu dobio je reporter Michael Isikoff dok je istraživao već objavljene informacije iz službene elektroničke pošte FBI-a o zloupotrebama i zlostavljanju zatočenika u Guantanamu. Isikoff je danas jedan od najpoznatijih američkih istraživačkih reportera, vrlo spretan novinar, koji se već istaknuo brojnim senzacionalnim otkrićima. U Newsweek je 1984. došao iz dnevnika Washington Post i postao poznat po brojnim otkrićima već 80-ih. Iako je bio na glasu kao novinar liberalnog svjetonazora, njegovo najveće otkriće umalo je uništilo Billa Clintona. Isikoff je otkrio aferu Lewinsky, prvi skupio informacije o seksualnoj vezi predsjednika Clintona i mlade volonterke u Bijeloj kući Monice Lewinsky, ali ih nije prvi i objavio, jer ga je ? doznavši što Isikoff priprema za sljedeći broj Newsweeka ? preduhitrio internetski novinar Matt Drudge.

  Isikoff je posljednjih godina otkrio mnogo informacija i o američkom "ratu protiv terora", pa i o zloupotrebama u tom ratu. On je čovjek s odličnim vezama u vojnom i pravosudnom miljeu, gdje ima mnogo izvora. Istražujući kako teče vojna istraga o zloupotrebama koje je otkrio FBI, a o čemu je ? na temelju elektroničke pošte FBI-ja ? Isikoff već pisao, o toj istrazi raspitivao se kod čovjeka bliskog vojnim istražiteljima, koji mu je prije bio vjerodostojan izvor i koji mu je rekao da je vidio izvještaj vojne komisije u kojem se spominje kako je vojni istražitelj u Guantanamu bacio Kuran u zahod. List je pokušao provjeriti tu informaciju pa je glavni Newsweekov vojni komentator John Barry o tome pitao i druge vojne izvore. Visoki vojni izvor, kojem je Barry pokazao već napisanu vijest, nije na nju imao nikakvu primjedbu, osim što je ispravio jedan detalj o generalu Milleru. Tako je Barry zaključio da je informacija točna pa je zato i objavljena. Tek nakon burne reakcije na tu vijest Newsweek ju je pažljivije provjerio kod istog izvora, koji je Isikoffu dao početnu informacije, a sada više nije htio čvrsto stati iza svojih riječi.

  Stoga je Newsweek odlučio povući vijest, sam sebe demantirati i ispričati se čitateljima. Ali Newsweekova isprika nije nimalo smirila situaciju. Naprotiv, demonstracije su nastavljene, a opća je ocjena da će ovaj događaj trajno utjecati na antiameričko raspoloženje u tom dijelu svijeta. Prijašnji slični incidenti pokazali su da u tamošnjoj javnosti ovako nastala negativna raspoloženja traju dugo, pa i nakon što se stvar demantira. Oni trajno jačaju antiameričke osjećaje, koji su ondje ionako jaki, u Afganistanu posebno na područjima gdje talibani i dalje imaju snažan politički utjecaj.

  Taj je događaj uznemirio i američke medijske krugove. Opća je ocjena da je Newsweek pogriješio što je vijest o Kuranu temeljio samo na jednom izvoru, ne držeći se temeljnog pravila američkog novinarstva da se vijest objavljuje tek kad je potvrđena iz dva izvora. Upravo zbog takvog profesionalnog propusta Newsweek je vijest morao povući i sam sebe demantirati, iako to ne znači da je vijest ? netočna. Pažljiva analiza onoga što je Newsweek napisao u objašnjenju kako je vijest nastala pokazuje da prvotni izvor nije zanijekao da je informaciju dao Isikoffu, jedino je izrazio sumnju je li informaciju o Kuranu pročitao u izvještaju vojne komisije ili negdje drugdje. Drugim riječima, moguće je da je informacija točna, samo njeno podrijetlo nije jasno.

  Uostalom, nije Newsweek jedini koji je izvještavao o oskvrnuću Kurana u Guantanamu i na drugim mjestima, o tome je i prije bilo informacija u drugim medijima. Ovih je dana Međunarodni Crveni križ ? što je za njega sasvim neuobičajeno ? priopćio da je još 2002. službeno obavijestio američku vlast o oskvrnjivanju Kurana u zatočeničkim centrima. O tome su pričali i bivši islamski zatočenici u američkim zatvorima i logorima.

  Tvrdilo se da se islamski vjernici omalovažavaju i na druge načine. Neki su bivši zatočenici rekli da su bili prisiljavani jesti svinjetinu, da su nekima američki stražari prisilno lijevali alkohol u usta, a zabilježeno je i da je američka istražiteljica fingirala da je zatočenika uprljala svojom menstrualnom krvlju, što islamski vjernici smatraju posebnim oskvrnućem i uvredom. U tom kontekstu člančić Newsweeka ne odskače mnogo od drugih sličnih izvještaja, a po tvrdnjama urednika Newsweeka objavljen je isključivo stoga što se u njemu tvrdilo da je o tome pokrenuta službena američka vojna istraga, a u prijašnjim slučajevima toga nije bilo.

  Newsweekov članak zapravo je bio slučajan povod za bijesne demonstracije, a mogla je to biti i neka slična informacija u američkim medijima. Za demonstracije stoga nije kriv Newsweek nego američka politika prema islamskim zatočenicima. Predsjednik Bush naredio je da se zatočenici uhićeni bilo gdje u svijetu u sklopu tzv. "rata protiv terora" ne tretiraju kao ratni zarobljenici, na koje se odnose Ženevske konvencije, pa se ne trebaju štititi njihova ljudska ni vjerska prava. Na njih se, budući da nisu zatočeni na američkom teritoriju, nego su u Gauntanamu na Kubi, u Abu Ghraibu u Iraku, u Bagramu u Afganistanu, ne odnose - odlučio je Bush - ni američki zakoni, koji također štite ljudska i vjerska prava.

  Drugim riječima, američki se tamničari prema njima mogu odnositi bez ikakvih pravnih ograničenja. Doduše, američka ministarstva pravosuđa i obrane obznanila su neka pravila i ograničenja, ali ona zatočenike ne štite baš osobito. Zatočenike Amerikanci mogu držati bez vremenskog ograničenja, zatočenici u istrazi nemaju pravo na pravnu pomoć, a nema roka dokad se protiv njih moraju podići optužnice. U preporukama za postupanje prema tim zatočenicima izričito se kaže da se na njih ? kako bi se brže dobile informacije ? mogu primjenjivati i sredstva psihološke i fizičke prisile, ako ne prelaze granicu onoga što se smatra mučenjem. No oduzimanje sna se ne smatra mučenjem, kao ni uskrata hrane i vode, tjeranje da stoje u neprirodnom položaju, ili da budu vezani za zid, pokriveni kapuljačama i slično. Dopuštene su mjere zastrašivanja čak i psima, seksualne prijetnje i ponižavanja, omalovažavanje ličnosti, političkih i vjerskih uvjerenja. Upravo ovih dana dnevnik New York Times objavio je članak u kojem tvrdi da su u zatočeničkom centru u Bagramu nedaleko od afganistanskog glavnog grada Kabula američki istražitelji toliko tukli zatočenike da su dvojica od njih umrli, ali ipak nitko od istražitelja zbog toga nije kažnjen.

  Burno negodovanje u islamskom svijetu, za što je bio povod člančić u Newsweeku, ima mnogo dublje korijene. A antiameričko raspoloženje ima još dublje korijene u općem osjećaju u islamskom, posebno arapskom svijetu da Amerika Arapima želi nametnuti svoju volju, svoju politiku, svoj način života, čak i svoju vjeru. Frustracije su goleme pa Newsweekova isprika nije imala osobit efekt. A io mnogi, ne samo u islamskom svijetu nego i u SAD-u, vjeruju da je Newsweekova vijest bila točna, ali ju je Newsweek povukao zbog pritiska Pentagona kako njegovi urednici ne bi bili optuženi da na savjesti imaju poginule u demonstracijama koje bi još mogle uslijediti.

Komentari

Ovaj članak nema komentara.

Nije moguće komentirati članke starije od tri mjeseca.

Najnovije

Izbor urednika