13.01.2007. / 18:07

Autor: Ana Kirin

KAZALIŠTE

Beckett u Teatru &TD

U svijetu postavljenu tek nekoliko puta, predstavu je u Hrvatskoj režirao mladi engleski redatelj koji inače radi u Parizu, Robin Holmes, a uloge sljepca i bogalja u prvoj drami, te dvoje procjenitelja ljudskih života u drugoj, igraju Natalija Đorđević i Luka Petrušić

U zagrebačkom Teatru &TD u srijedu 10. siječnja premijerno su, u sklopu obilježavanja 100. obljetnice rođenja Samuela Becketta, izvedeni njegovi "Kazališni fragmenti I i II". Riječ je o dva samostalna kratka kazališna komada koja je Beckett napisao u kasnim 50-im godinama prošlog stoljeća na francuskom jeziku, a kasnije ih je sam preveo na engleski. Djelo je sada prvi puta izvedeno u Hrvatskoj a predstavu prati i prvi hrvatski prijevod, izdan u publikaciji Hrvatskog centra ITI u časopisu Kazalište.

U prvoj drami, na ruševinama onoga što je nekad predstavljalo civilizaciju, susreću se slijepi prosjak i bogalj, koje igraju mladi hrvatski glumci Natalija Đorđević i Luka Petrušić, i uviđaju kako je teško pomoći i prihvatiti pomoć drugog. U Kazališnom fragmentu II dvoje stručnjaka procjenjuju vrijednost ljudskog života, a o njihovoj odluci ovisit će da li će si treći lik, kojega na sceni predstavlja lutka, oduzeti život.

U svijetu postavljenu tek nekoliko puta, predstavu je u Hrvatskoj režirao mladi engleski redatelj koji inače radi u Parizu, Robin Holmes, hrvatskoj publici poznat s SC-ovog Velesajma kulture gdje je gostovao s Becketteovom predstavom "Posljednje Krappove vrpce".

"Rad Samuela Becketta osobito me intrigira zbog načina na koji on istražuje jezik. Na pozornici nameće poseban odnos između glumaca i publike. Nemoguće je Becketta igrati na naturalistički način. Od publike ne očekujemo da povjeruje u iluziju koju na pozornici stvaraju glumci, znajući da se radi o neprirodnoj situaciji, jer se, na kraju krajeva, nalazimo u kazalištu. Vjerujem da se Beckett u svom djelu bavio upravo tim problemom", kazao je Robin Holmes.

"Suradnja s hrvatskim glumcima bila je za mene sasvim novo iskustvo, puno izazova. Ja sam radio na verzijama teksta na engleskom i francuskom jeziku, i režirajući predstavu trebao sam imati povjerenja u glumce jer ih nisam mogao ispravljati. Tako je svatko imao svoje mjesto u pripremi predstave. Također, morali smo se suočiti s dvjema vrlo različitim kulturama kazališta i mislim da sam im pokazao nešto sasvim drugačije od onoga na što su navikli, barem su mi tako govorili na probama", komentirao je Robin Holmes, naglasivši ipak kako se ekipa, unatoč kulturnim i profesionalnim razlikama te jezičnoj barijeri uspjela dobro međusobno povezati. "Do kraja proba znao sam kako cijela predstava zvuči na hrvatskom, barem što se tiče načina izgovaranja i naglašavanja riječi. Točno sam znao što u kojem trenutku glumci govore," dodao je.

I glumac Luka Petrušić bio je zadovoljan ovom suradnjom. "Iako naporno, bilo je jako zanimljivo i jako ispunjavajuće raditi na probama. Cijela ekipa postala je kao mala obitelj, pa se već tu stvorila jedna zdrava atmosfera kakva bi uvijek trebala biti prisutna u kazalištu", rekao je nakon predstave Luka Petrušić.

Natalija Đorđević je rad na predstavi, koji s prekidima traje još od 7. mjeseca, doživjela kao susret srodnih duša, ljudi koji su se razumjeli jer na sličan način doživljavaju kazalište. Prvi susret s Beckettom, kaže, ipak nije bio lagan. "Na probama, smo iskušavali različite načine izvedbe i zapravo se u tome istraživali dok nismo našli način koji je bio najprihvatljiviji i redatelju i nama, a nadajmo se i Beckettu. Budući da je i scena i gluma minimalistička, sve zapravo ostaje na glumcima", kazala je glumica.

"Na slijedećim izvedbama redatelj više neće biti s nama, ali možda bude naš trener i koreograf Nathanael Olivi. S njim neposredno prije predstave radimo ugrijavanje, to jest razgibavamo tijelo i duh spojem borilačkih vještina i yoge. Meni, koja nisam sportski tip, to - doći u 9 ujutro na probu i početi sa zagrijavanjem - u početku se činilo strašno. Ali trebali smo za predstavu postići određeno držanje tijela. Također tim pripremama se postiže mir, pa na predstavu dolazim kao da sam prije bila kod psihijatra", ispričala nam je Natalija Đorđević.

Predstava je nakon premijere izvedena i 11. i 12. siječnja, a za veljaču je najavljeno još šest izvedbi.

Vezane vijesti

Krokodil - Književni festival

Krokodil - Književni festival

Zagreb, 13. lipnja 2012. - Novi veliki ljetni festival Krokodil, regionalni i internacionalni festival čitanja, po prvi put od svog osnivanja održat… Više

Komentari

Ovaj članak nema komentara.

Nije moguće komentirati članke starije od tri mjeseca.

Najnovije

Izbor urednika