DIREKTOR BEOBOOKA Aleksandar Jasić nakon povlačenja 'Dragulja Medine' u znak pomirenja nudi izdavanje knjige izreka islamskog proroka MuhamedaVrh Islamske zajednice Srbije osudio je “tendenciozno i zlonamjerno” objavljivanje romana “Dragulj Medine”, kojim se “na najgnusniji način oskvrnjuje ličnost i obitelj” muslimanskog proroka Muhameda. Bilo je poslije toga potrebno samo dvadesetak sati da beogradski izdavač BeoBook povuče knjigu iz prodaje, ispriča se Islamskoj zajednici i izrazi iskrenu nadu “da će se na tome završiti”. Ubrzo je Beobook najavio da će umjesto spornog romana objaviti knjigu Muhamedovih izreka.

Taj niz događaja, krajnje neobičan za jednu demokratsku, sekularnu, europsku državu na početku 21. stoljeća, odigrao se u samo četiri dana, a sve je počelo 16. kolovoza, kada je Mešihat Islamske zajednice u Srbiji poručio iz svog sjedišta u Novom Pazaru da će pozvati sve muslimane na svijetu da primjereno reagiraju i osude “duhovnu uvredu” nanijetu muslimanima objavljivanjem knjige “Dragulj Medine” Amerikanke Sherry Jones u Beogradu. Od izdavača je zatraženo ne samo da povuče knjigu iz prodaje, nego i da se ispriča i pokaje. Glavni muftija Islamske zajednice u Srbiji Muamer Zukorlić usporedio je “Dragulj Medine” s karikaturama proroka Muhameda objavljenim 1995. u Danskoj, u listu Jyllands Posten. “Riječ je o djelu koje nije prezalo ni od čega da oskvrne nešto što se kod svih muslimana smatra nedodirljivim i naravno da je to uvreda za sve muslimane svijeta, ali posebno za nas ovdje u Srbiji”, izjavio je Zukorlić o “Dragulju Medine”.

Sljedećeg dana je direktor BeoBooka Aleksandar Jasić izjavio da se “Dragulj Medine”, tiskan u 1000 primjeraka, više neće moći naći ni u jednoj knjižari u Srbiji. Rekao je da mu nije bila namjera vrijeđati bilo koga i da se najdublje ispričava Islamskoj zajednici zbog uvrede koju je pretrpjela objavljivanjem romana Sherry Jones.

Zukorlić je 18. kolovoza izjavio da je, nakon konsultacija s Rijasetom Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini i tamošnjim reisom Mustafom Cerićem, Mešihat Islamske zajednice u Srbiji odlučio prihvatiti ispriku izdavača. “Naše djelovanje će biti usmjereno u pravcu smirivanja emocija, iako smo svjesni da se ovakva gesta ne može izliječiti, niti se mogu otkloniti posljedice”, rekao je Zukorlić i izrazio nadu da će “ovaj slučaj biti pouka da se takve stvari više nikada ne ponove”, uz očekivanje da “nitko više neće bilo kakvom publikacijom vrijeđati svetinje muslimana”. Zukorlić je ocijenio da je sadržaj knjige Sherry Jones “brutalan i da ima pornografski scenarij” te naglasio da za muslimane prorokova supruga “ima status majke i da je upravo to ta emotivna dimenzija”.

Roman 'Dragulj Medine' morao je biti povučen nakon samo 20 sati na policama knjižaraSljedećeg dana, 19. kolovoza, pojavio se novi sudionik - Islamska zajednica Srbije, čije je sjedište u Beogradu i koja je u otvorenom sukobu sa Zukorlićevom Islamskom zajednicom iz Novog Pazara. Na konferenciji za novinare, beogradska Islamska zajednica zahvalila je BeoBooku na razumijevanju i isprici u povodu objavljivanja “Dragulja Medine” te naglasila da “niti može, niti želi zabranjivati knjige, nego samo želi upozoriti na oskvrnuće osjećaja vjernika i postulata vjere”. Rečeno je da pisanje o životu Božjih poslanika s aspekta izmišljanja nije dobro, jer su oni savršeni i bez mana i uzor milijunima vjernika, bez obzira na to je li riječ o židovima, muslimanima ili kršćanima, te da je “Muhamed Božji prorok isto kao Isus ili Mojsije i svi zaslužuju poštovanje i ne treba ih ogovarati, kao ni bilo kog drugog čovjeka”. Ocijenjeno je da je BeoBook napravio više propusta jer nije zatražio mišljenje Islamske zajednice, što je “bilo nužno”. Beogradska Islamska zajednica je istovremeno ocijenila da je reakcija iz Novog Pazara na objavljivanje knjige bila “neprimjerena i brutalna”.

Islamska zajednica iz Beograda priopćila je da će BeoBook tiskati knjigu Muhamedovih izreka, kao “ružu pomirenja”. Na pitanje Nacionala je li BeoBook prije planirao tiskati knjigu Muhamedovih izreka, direktor te izdavačke kuće Jasić je odgovorio: “Nije bilo u planu, ali život planove mijenja.” Što se tiče isplativosti takvog izdanja, Jasić je rekao: “Obostrano smo se razumjeli i zajednički projekt će to pokazati.”

Srbija je prva zemlja na svijetu u kojoj je “Dragulj Medine” objavljen. Četrdesetšestogodišnja bivša novinarka iz Montane Sherry Jones tvrdi da je roman počela pisati s namjerom da pridonese svjetskom miru knjigom o proroku Muhamedu i njegovim feminističkim shvaćanjima. Poslije terorističkih napada na New York i Washington 11. rujna 2001., Sherry Jones se zainteresirala za talibane i počela istraživati status žene u islamu. Zaključila je da se Muhamed zalagao da žene imaju veća prava od onih koja su im spremni pružiti mnogi prorokovi današnji sljedbenici. “Željela sam ispričati priču o ženama oko Muhameda i odati im počast - i njima i njemu. Vidim da je islam kakvim ga je Muhamed zamislio promijenjen. Željela sam pokazati ljudima, osobito na Zapadu, kakav je bio rani islam”, izjavila je Sherry Jones. Knjigu o Ajši, sedmoj, najmlađoj i omiljenoj Muhamedovoj ženi, u čijem je naručju i umro, Sherry Jones je počela pisati 2002. Pet godina poslije, s uglednim američkim izdavačem Random Houseom potpisala je ugovor i dobila predujam od 100.000 dolara za objavljivanje ne samo “Dragulja Medine”, nego i nastavka.

Random House planirao je roman objaviti 12. kolovoza. Sve je bilo u redu do 30. travnja, kada je Denise Spellberg, jedan od recenzenata, inače profesorica povijesti Bliskog istoka na Sveučilištu Texas, ocijenila da je knjiga problematična i provokativna. Denise Spellberg rekla je da “Dragulj Medine” slijedi tradiciju antiislamskih djela koja “koriste seks i nasilje da bi napala proroka i njegovu vjeru”. Odlučila je obavijestiti muslimanske organizacije da će se u američkim knjižarama uskoro pojaviti roman koji ismijava muslimane i njihovu povijest. Prema riječima Denise Spellberg, “Dragulj Medine” je “veoma ružno i glupo djelo”. “Nemam problem s povijesnom fikcijom. Imam problem s namjerno pogrešnom interpretacijom povijesti. Ne možete se igrati sa svetom povijesti tako da je pretvorite u meku pornografiju”, ocijenila je Denise Spellberg, uz konstataciju da je knjiga Sherry Jones “obična burleska”, koja “zloupotrebljava ljudsko neznanje”.

ADEM ZILKIĆ, poglavar Islamske zajednice iz Beograda, želi voditi muslimane Srbije neovisno o bosanskom islamskom poglavaru Mustafi CerićuDenise Spellberg upozorila je Random House da bi objavljivanje knjige moglo zaposlene u toj izdavačkoj kući izložiti napadima islamskih terorista te da bi muslimani reagirali nasiljem kakvo je bilo izazvano tiskanjem “Sotonskih stihova” Salmana Rushdieja i karikatura u Jyllands Postenu. Random House nije primio nikakve prijetnje, ali je ipak odlučio odustati od objavljivanja “Dragulja Medine”. Istovremeno je Sherry Jones izjavila da se ne boji nikakve odmazde muslimana.

Salman Rushdie, kojeg je iranski imam Homeini 1989. osudio na smrt, s obrazloženjem da je uvrijedio islam u knjizi “Sotonski stihovi”, ocijenio je da je potez Random Housea “cenzura izazvana strahom, kakva predstavlja loš presedan”. Rushdie je preživio Homeinijevu “fatvu”, ali je jedan prevodilac “Sotonskih stihova” ubijen, a drugi ranjen. Odluka Random Housea okarakterizirana je u izdavačkim krugovima na Zapadu kao šokantna, urednici te kuće proglašeni su kukavicama i... onda se “Dragulj Medine” iznenada pojavio u Srbiji.

Prema Jasićevim riječima, u vrijeme kada je BeoBook pripremao knjigu za tisak nije bilo informacija da u svijetu postoje bilo kakve kontroverze vezane za “Dragulj Medine”. “Kad je Reuters 8. kolovoza objavio vijest da Random House odustaje od objavljivanja, mi smo se javno oglasili, davši izjavu da ćemo, ako ičiji vjerski osjećaji budu povrijeđeni, knjigu povući iz prodaje. Tada nitko nije reagirao”, rekao je Jasić. Nitko nije reagirao ni prije više od četiri desetljeća, kada se u Srbiji pojavila prva knjiga posvećena Ajši. Beogradski izdavač Rad je 1966. objavio roman njemačkog pisca Kurta Frishlera “Ajša - najmilija Muhamedova žena”, ali nije bilo protesta. Nema sumnje da je 42 godine poslije žestoka reakcija iz Novog Pazara poslužila kao savršena reklama za knjigu Sherry Jones. Navodno je, unatoč munjevitoj reakciji BeoBooka, prodano 90 posto tiraže “Dragulja Medine”.

Objavljivanje romana Sherry Jones pokrenulo je pitanja: Ima li bilo koja vjerska ili politička zajednica ili udruženje građana pravo na cenzuru u demokratskoj i sekularnoj državi kakvom se Srbija proglašava? Kako je moguće da se iz prodaje povlači “lako štivo idealno za plažu”, dok se u Beogradu bez problema mogu kupiti “Protokoli sionskih mudraca”, antisemitski pamflet koji opisuje navodnu židovsku zavjeru da se zavlada svijetom? Postavlja se i pitanje zašto je reakcija Islamske zajednice bila toliko glasna i začinjena prijetnjama kad se zna da muslimani, iako su u Srbiji najčešće diskriminirana manjina, nisu proteklih godina izražavali bilo kakvu agresivnost prema većinskom stanovništvu. Odgovor bi se mogao pronaći u činjenici da su dvije islamske zajednice u Srbiji žestoko politički sukobljene. Netrpeljivost je takva da su u Sandžaku, gdje živi najviše muslimana nastanjenih u Srbiji, njih oko 150.000, pristalice suprotstavljenih zajednica spremne da potegnu oružje jedni na druge. Moguće je da je u takvoj situaciji “Dragulj Medine” bio prilika da se, demonstriranjem “odlučnosti i snage”, ojačaju vlastiti redovi, na račun druge strane. Novopazarska Islamska zajednica SHERRY JONES, 46-godišnja američka novinarka, napisala je 'Dragulj Medine' za izdavača Random Housesvog lidera vidi u Sarajevu, u liku reisa Cerića. Poglavar Islamske zajednice iz Beograda Adem Zilkić izjavio je da sve države bivše Jugoslavije imaju nezavisne i samostalne islamske zajednice, zbog čega se Ceriću neće dopustiti da se miješa u unutrašnje stvari Islamske zajednice Srbije. Što se tiče Zukorlićeve reakcije iz Novog Pazara na “Dragulj Medine”, Cerić je rekao: “Izgleda da je nekome kome je ponestalo zraka u plućima trebalo ubrizgati novi zrak i da je našao da ovo bude to, što nije dobro za unutrašnje prilike i imidž islamske zajednice.”

Činjenica je da islamska zajednica nema veliki utjecaj u srpskom društvu, ali bi povlačenje “Dragulja Medine” iz knjižara moglo utjecati da mnogo moćnija Srpska pravoslavna crkva, koja praktično ima status državne crkve, zaključi da ima pravo određivati ne samo što se može tiskati, nego i koje su kazališne predstave, filmovi i koncerti podobni. Prava za objavljivanje “Dragulja Medine” kupili su izdavači u Italiji, Španjolskoj, Mađarskoj, Francuskoj, Rusiji, Makedoniji... Što se tiče Srbije, nema sumnje da će knjiga Sherry Jones vrlo brzo svoj naglo prekinuti život nastaviti - na piratskom tržištu.

Sukob islamskih zajednicaNovopazarska Islamska zajednica svog lidera vidi u Sarajevu, u liku reisa Cerića. Poglavar Islamske zajednice iz Beograda Adem Zilkić izjavio je da sve države bivše Jugoslavije imaju nezavisne i samostalne islamske zajednice, zbog čega se Ceriću neće dopustiti da se miješa u unutrašnje stvari Islamske zajednice Srbije.

Prva bračna noćSpisateljica Sherry Jones tvrdi da u knjizi nema scena seksa, iako Ajša, u prvom licu, na više od 400 stranica priča o odnosu s Muhamedom, od svoje šeste godine, kada se zaručila s prorokom. List Wall Street Journal objavio je odlomak iz knjige vezan za prvu bračnu noć proroka i 11-godišnje Ajše, koja obavještava čitatelja da se 'bol konzumacije uskoro istopio', da je 'Muhamed bio nježan', tako da 'gotovo nije ni osjetila škorpionov žalac'