19.03.2011. / 12:06

'Srbija - zemlja na rubu vremena'

Rastrgana zemlja zaokupljena postjugoslavenskim ratovima. To je dojam Jörga Platha o Srbiji. Zajedno s drugim njemačkim novinarima on je posjetio Srbiju uoči sajma knjiga u Leipzigu gdje je ona ove godine zemlja-partner.

Beograd (ilustracija)Beograd je nepregledan grad u kojem se teško orjentirati, piše Jörg Plath u tekstu objavljenom 14.3. u listu Neue Zürcher Zeitung. A jednako tako teško kao u beogradskom urbanizmu, probleme predstavlja i pokušaj snalaženja na srbijanskoj književnoj sceni. Na primjer, pojam "alternativnog književnika". Kao takav važi Sreten Ugričić, čudi se Plath: osim što je autor, Ugričić je i direktor Nacionalne biblioteke u Begradu. Ali i tu se vidi da u Srbiji stvari ponekad malo drugačije stoje no, recimo, u Njemačkoj.

Plath je u posjet Srbiji došao na poziv Ministarstva kulture u okviru predstavljanja tamošnje književnosti i književnika uoči Sajma knjiga u Leipzigu (17.-20. 3. 2011). Ove godine je Srbija zemlja partner, jednako kao što je to primjerice bila Hrvatska 2008.

Sve je politika

Upitan kako on tumači to neobično shvaćanje alternativnosti, u kojem se ovaj pojam proteže i na ravnatelja jedne od središnjih kulturnih institucija u zemlji, Ugričić lakonski objašnjava: sve institicije društva prožeo je "sistem" - jedino je njegova institucija iznimka: Nacionalna biblioteka je "greška u sistemu". Njega, Ugričića, je na to mjesto postavio još tadašnji predsjednik Vlade Zoran Đinđić, a on je - to je barem poznato - ubijen zbog svoje proeruopske orijentacije.

Vanknjiževno svrstavanje je za književnu scenu Srbije jedan od ključnih kriterija, tvrdi Plath u svom tekstu i poziva se pritom na Dragoslava Dedovića, spisatelja i književnog kritičara iz BiH koji živi u Njemačkoj i jedan je od ljudi koji su dugo pripremali nastup Srbije u Leipzigu. U društvenom okruženju koje je još uvijek prožeto "nacionalističkom samoizolacijom" je recimo opredjeljenje za ili protiv tradicije opredjeljenje za ili protiv "sistema". A tko je protiv, taj biva gurnut na marginu. "Nepoćudnim" autorima se uskraćuje državna potpora za izdavanje knjiga a "nepoćudnim" izdavačima se dodjeljuje loše mjesto na Beogradskom sajmu knjiga - ključnom mjestu za sklapanje poslova.

Kako se odnositi prema ratu?

Ono što njemačkog posjetitelja zanima je naravno pitanje: bave li se književnici u Srbiji temom rata?, pitanjem krivnje?, stradanjima i ratnim zločinima? Ali ta je tema nepoželjna. Ukazivanje njemačkih novinara na iskustvo u Njemačkoj s prevladavanjem nacističke ili prošlosti DDR-a prevoditelj uopće nije želio prevesti, a samo spominjanje rata izazvalo je burne reakcije brojnih prisutnih pisaca. Za njih to predstavlja nametanje tema i ograničavanje stvaralačke slobode.

Beton i Pešćanik

Ali iznimaka ima. Tako na primjer Plath izdvaja književni dodatak tjednika "Danas" - Beton. Uređuju ga četiri mlađa autora (Saša Ilić, Miloš Živanović, Tomislav Marković i Saša Ćirić), a izlazi svaka dva tjedna. Od 2006. brojni autori kako iz Srbije tako i iz drugih zemalja regije pišu o temama o kojima se u srbijanskoj javnosti inače nerado govori: o odgovornosti za rat, o žrtvama i o nacionalizmu. Ton je često ironičan, autori se ne libe jakih riječi. "Tko je mali, mora glasno vikati", objašnjava Živanović strategiju "Betona".

Drugo središte alternativnog i kritičkog pogleda na sadašnjost Srbije Jörg Plath vidi u autorima okupljenima oko radio emisije "Pešćanik" koju uređuju Svetlana Lukić i Svetlana Vuković. Emisija se doduše od srpnja 2010. više ne emitira na valovima radija B 92, već je prisutna samo na internetu, ali tamo bilježi 10.000 posjetitelja dnevno.

Prevladava šutnja

Svetlana Lukić međutim naglašava da je danas situacija s medijima u Srbiji gora od one za vrijeme Miloševića. "Vlada je metastazirala" - glasi njena dijagnoza. Mnogi srbijanski autori povukli su se u neku vrstu unutrašnje emigracije, objavljuju malo, uglavnom rade kao lektori.

U svojoj antologiji novije srbijanske književnosti objavljenoj u uglednom časopisu "Neue Rundschau" Dedović je napisao da autori u Srbiji uglavnom teže "ostvarenju teksta" a ne "promjeni stvarnosti" koju svatko tumači na svoj način. Po mišljenju Jörga Platha to je također jedan od načina da se opiše rastrganost zemlje i atomiziranost njenih spisatelja. Srbija, zaključuje Plath, je zaokupljena postjugoslavenskim ratovima, zato jer većina ljudi u zemlji o njima ne želi govoriti.

Vezane vijesti

Kosovo: U sukobu na prijelazu Merdare više od 40 ozlijeđenih

Više od 40 ljudi, među kojima više od 20 pripadnika kosovske policije, ozlijeđeno je u četvrtak ujutru u sukobu skupine srbijanskih građana i… Više

Komentari

registracija
11/1/10

fluid, 19.03.11. 18:09

I zašto onda njemački književnici dopuštaju da im Srbija kao takva bude zemlja-partner ?Pa kada bih se ja družio sa nekim hoštaplerom,teško bih uvjerio ikoga da i sam nisam takav.Ili je posrijedi neki politički truli kompromis.Možda njemci i žele pružiti priliku Srbima da se "opamete"no,uzalud vam trud Germani.Srbi će "partnerstvo"sa vama prikazati cijelom svijetu kako Srbija uopće nije kakvom ju se percepira.Tim partnerstvom će mahati ispred nosa svima,kako su demokrate i snošljiv narod.A samo iz kratkog osobnog iskustva,uvjeri se predstavnik Njemačke kako je Srbija sve samo ne samokritična ili demokratska.Ona je autistična i imperijalistički formirana država u svom cijelom habitusu.To malo pojedinaca nazovi pozitivaca,koji otvorenije pokušavaju pisati,nikako nije Srbija.To nije ni tračak nade.Srbija je armagedon Balkana.Bila,jeste i ostat će.

registracija
22/6/10

Konstantinos, 19.03.11. 19:01

Sto sve zapad radi ne bi li Srbiju izvukao na put europske civilizacije, ponekad se pitam ima li smisla i da li znaju nasi zapadnji prijatelji i saveznici pravu narav Srbije. Mislim da nije lose da da se ta narav raskrinka upravo citanjem njihove "literature" za koju ne bih mogao reci nista drugo da se svodi na stalno generiranje mitova o nebeskoj imaginarnoj i nedokucivoj Srbiji (najbolji bijeg od prihvacanja cinjenica i realnosti) i stvaranja iluzija o imperijalnoj naravi njihove drzavotvornosti. Sve ovo cine Srbiju trajnim faktorom nestabilnosti na Balkanu. Njihov SANU, je leglo upravo ovih nakaradnih ideja i iscasenih ideologija koji zasluzuje osudu ne samo kriticara iz regije nego i sire. Mislim da je pravo pitanje upravo ono koje se odnosi na pitanje odgovornosti za 4 povedena i izgubljena rata, jer ce se brzo vidjeti sto je spiritus movens srpskog sovinizma i srbijanskog velikodrzavlja.

Konstantinos

registracija
25/12/09

trta333, 19.03.11. 19:20

Čime se vas dvojica"ubijate" i šta dokazujete.Treba sagledati pravu stvar,a ne ovo proseravanje ovog švabe u ovoj izapranoj agenciji.Pa taj je žderao i napijao se po splavovima u Beogradu i kao pravi švabo po povratku se osokoli i u njemu proradi mali" nadčovjek",pa onda se posere u gostoprimstvo i izriga kroz kritike svu "njemačku nadmoć".A u biti je sasvim drugačije,a to treba sagledati kroz priznanje njemačkim slavistima i direktoru Lajpciškog sajma,koji su dugogodišnji saradnici sa srpskim književnicima i rade na prevodjenju romana srpskih književnika.Nije tu u pitanju nikakva alternativna književnost,kao ovaj nažderani švaba pokušava da iskarikira.Veliki je broj srpskih romana prevedeno za ovaj sajam i tome je pridat veliki značaj.Samo otvaranje sajma je bilo u tom duhu,a verujem da je ovaj švaba posle otvaranja ostao negde nacirkan od srpske šljivovice

registracija
11/10/10

agaSovulj, 19.03.11. 19:54

ja ne vjerujem u teze da je neki narod los, a kamo li genicidan. Losi mogu biti politicari koji ih vode, ili pojedinci, kojih moze biti u manjem ili vecem broju. I sto ih je vise to se los glas dalje cuje. Ali ljudi su po meni svugdje isti - ponasaju se u okviru sustava odredenog drzavnim institucijama (mi najbolje znamo kakve su nase, zato i jesmo 'releksirani"), A sto se tice Srba, i oni su izmanipulirani, mozda i vise nego mi. I kod njih ce doci vrijeme trijeznjenja, kao sto je izgleda doslo i kod nas (barem se tako nadam).

registracija
7/1/11

djani, 19.03.11. 21:54

SRBI SU BILI I OSTALI ZLO ,U PRAVU JE TAJ GERMAN,UBOJICE KROZ STOLJEĆA I VRIJEME JE DA IM JE ETIKETA PRIŠIVENA KAO GENOCIDAN NAROD JER TO SU ZAISTA I ZASLUŽILI

registracija
7/1/11

djani, 19.03.11. 21:54

SRBI SU BILI I OSTALI ZLO ,U PRAVU JE TAJ GERMAN,UBOJICE KROZ STOLJEĆA I VRIJEME JE DA IM JE ETIKETA PRIŠIVENA KAO GENOCIDAN NAROD JER TO SU ZAISTA I ZASLUŽILI

registracija
20/6/10

Silni, 19.03.11. 22:43

Ja sam Srbin i ne mrzim Hrvate, niti bilo koji drugi narod. Moram priznati da kod nas ima mnogo ljudi koji se diče Arkanom, Legijom, Mladićem, Karadžićem, četnicima. Ima i onih koji svakog koji ne mrzi Hrvate i muslimane proglašavaju anti-Srbinom. Država malo čini da se promeni taj sistem vrednosti. Dok se naši i vaši istoričari ne dogovore oko istorije, još ćemo mi biti devedesetim.
A što se tiče ovog Nemca, ne znam šta da kažem, verovatno je u pravu. Znamo i mi bez njega da nam je loše. Ali znamo da je njegov Gete bio oduševljen srpskim narodnim epskim pesmama i da je zato naučio srpski.

registracija
24/4/10

fiorano, 19.03.11. 23:04

DJani ti si jedan sitnonacionalni idiot jedna mala uš satkana od govana i mržnje.Ti si vjerojatno pokatoličeni srbin jer takvi hoće biti veći katolici od pape.U svakom slučaju ti si nepismena budaletina koja nema ni osnovno obrazovanje tebi treba egzorcist jer se sotona otbiljno služii tvojim jadnim tjelešcem

registracija
11/10/10

agaSovulj, 20.03.11. 02:54

fiorano, na djanija se ne treba obazirat, on je slucaj bez nade.
Silni je dotakao jednu vaznu tocku. Svaka drzava treba "prozvakat" svoju povijest, ma kako to bolno bilo. Nazalost, na brdovitom Balkanu, povjesna amnezija je kolektivna boljka. Skolski udzbenici prste o nasem junastvu a njihovim zlocinima. Dok je god tako, nekog pravog pomaka u bolje sutra nece bit, jer ponavljam, presucivanje zlocina nagriza moralni integritet i poplocava put za buduce zlocine.

registracija
17/10/07

Radmila, 20.03.11. 16:11

registracija
17/10/07

Radmila, 20.03.11. 16:20

@Djani ti bi da Srbi preuzmu palicu genocidnog naroda od Njemaca. Nece moci Zna se u povijesti tko su Prusi,i tko je Hitler.To se ne moze obrisati, ali se moze dodati da su i Srbi u njihovom drustvu, a to i nije tako lose. Sta fali Njemcima, pa Hrvati su im pjevali "Danke Dojcland".Ili to nije istina. Dodala bih jos, na zlocinima sve nove civilizacije nastaju.

Nije moguće komentirati članke starije od tri mjeseca.