Mario MontiAvaj! Pesimistični izvještaj Financial Timesa uključuje sljedeće:

Mario Monti, čija je tehnokratska vlada preuzela dužnost nakon što je talijanska dužnička kriza oborila premijera-veterana Silvija Berlusconija, prihvatio se rješavanja problema javnog duga koji sada iznosi 120% bruto nacionalnog dohotka, ali se pritom suočio s otporom radničkih sindikata i političkih protivnika.

„Uvjereni smo da će tržišta pozitivno reagirati na nastojanja Italije, možda ne sutra, ali smanjenje troškova zajmova koje predviđamo za nadolazeće mjesece pomoći će u pokretanju ekonomije", rekao je g. Monti zakonodavcima u utorak navečer.

Čini mi se da je danas u Europi „tehnokratski" sinonim za „zabludio".

Gledajte, veća štedljivost neće uvjeriti tržišta obveznica da je u Italiji sve u redu, a kamoli dovoljno srezati kamatne stope da kontrakcijsku politiku pretvori u ekspanzivnu. U stvari, štedljivost - barem ako nije popraćena značajnim promjenama politike u Frankfurtu - vjerojatno djeluje protiv same sebe jer će talijanskoj ekonomiji naškoditi više nego što će pomoći kratkoročnom oporavku proračuna.

Italija je suočena s bliskom krizom samoispunjavajuće panike i velikim srednjoročnim problemom prilagodbe dok pokušava vratiti troškove i cijene u sklad s jezgrom Europe. Jedini uvjerljiv način razrješavanja ovih problema je putem daleko liberalnije politike Europske središnje banke (ESB) u obliku sadašnje kupnje obveznica i implicitne (ali koja se podrazumijeva) voljnosti da se inflacija ostavi na malo višoj razini na dulje vremensko razdoblje.

Optimisti su govorili sami sebi da cijela ta priča o štedljivosti služi kao paravan dok ESB povlači nužne poteze. No, sada se to čini kao sanjarenje; zabludjeli europski tehnokrati, izgleda, i dalje vjeruju da će još jedan okretaj štedljivog zavrtnja riješiti problem.

Martin Wolf je dobro sažeo značenje svega ovog:

Grubo rečeno, jedinstvena će valuta morati pretrpjeti smanjenja plaća, deflaciju duga i produljene gospodarske padove. Može li to izdržati, koliko god visoki bili troškovi raspada?

Preseneno s Krugmanovog bloga na New York Timesu

Prevela Diana Robaš