11.12.2007. / 13:08

Autor: Ružica Đukić

Extra zona

Ante Batinović, zvijezda YouTubea: "Osjećao sam se kao astronaut u bestežinskom stanju"

Poznati glazbeni novinar HTV-a neočekviano je izazvao senzaciju zahvaljujući kratkom TV-intervjuu s hip-hoperom 50 Centom, kojeg je uoči koncerta u Zagrebu iznenadio u njegovoj garderobi i zbunio lošim znanjem engleskog jezika

Prošli je ponedjeljak u Zagrebu nastupio najpoznatiji svjetski hip-hoper 50 Cent. Sat vremena prije koncerta novinar i urednik s tridesetsedmogodišnjih stažem na HTV-u Ante Batinović uživo se javio u Dnevnik HTV-a iz hodnika ispred 50 Centove garderobe. I sve to ne bi bila nikakva posebna vijest da Antu Batinovića i njegovu ekipu nisu uključili u Dnevnik dvije minute ranije od predviđenog. Kako bi napravio reportažu, Batinović je krenuo na dogovoreni razgovor, zatekavši 50 Centa i dečke iz G-Unita nagnute nad malim stolićem u garderobi. Počelo se nagađati da je 50 Cent s ekipom iz G-Unita šmrkao kokain.

S Antom Batinovićem bio je i Filip Ivelja, poznatiji kao Phat Phillie, promotor, menadžer i DJ hip-hop glazbe.

I kad je na kraju njegova javljanja voditelj Dnevnika Đurica Drobac svom kolegi Anti Batinoviću zahvalio na ekskluzivi, nije ni slutio o kolikoj je eskluzivi zapravo riječ. Naime, u samo nekoliko dana nakon objavljivanja spornu je snimku na YouTubeu pogledalo na desetke tisuća ljudi te je, zbog moguće kokainske afere 50 Centa, postala drugi najgledaniji video na tom portalu. Osim kokaina, domaće je medije zapanjilo loše Batinovićevo znanje engleskog. Tako je, primjerice, čak dva puta pitao "how do you feeling", u slobodnom prijevodu "kako se osjećanje". Zatim je, želeći pitati 50 Centa što publika može očekivati, umjesto "expect" - očekivati, čak tri puta kazao "accept" - prihvatiti. Iako je bio iznimno tražen ovih dana, Ante Batinović je samo za Extru prokomentirao ono što se zaista dogodilo u toj garderobi i zašto je bio tako zbunjen.

EXTRA: Jeste li iznenađeni reakcijama javnosti i medijskom pozornosti koje je izazvalo vaše javljanje u Dnevnik HTV-a?
- Iznenađen sam što je javljanje koje je trajalo točno dvije minute i pedeset sekundi, iako je bilo predviđeno samo 60 sekundi, izazvalo toliko zanimanje. Čak mi je krivo što se digla tolika prašina oko toga jer sam u životu radio i javljanja uživo i reportaže i intervjue s mnogo važnijim osobama nego što je to 50 Cent pa nije bilo toliko reakcija. S druge strane, 50 Cent je otpočetka kontroverzan i ima imidž opakog momka, što publiku očito izuzetno zanima. Meni osobno njegova priča nije zanimljiva, ali to je moja privatna stvar. Naravno da mi je drago kao novinaru što sam mogao doći do takve osobe u pravom trenutku, što sam uspio priskrbiti tu reportažu jer je mnogo ljudi platilo dosta skupu ulaznicu da vidi 50 Centa. Dakle, postojao je velik i konkretan interes.

EXTRA: Pisalo se da ste tim postupkom iznenadili mnoge na RTL Televiziji, koja je navodno skupo platila 50 Centu za ekskluzivu.
- Nikoga ja nisam prevario. Nisam zbog toga radio taj posao. To je bila moja želja, i zbog mene osobno i zbog HTV-a na kojem radim već 37 godina. Naravno, i zbog utjecaja i gledanosti Dnevnika HTV-a. Nekoliko dana prije tog ponedjeljka saznao sam da 50 Cent neće u Zagrebu davati nikakve izjave, intervjue i slično. Nekoliko sati prije rekao sam si da moram probati. Pored toga, kakav je to novinar koji neće pokušati. Nazvao sam ljude iz organizacije i jednostavno im predložio, u ime Dnevnika i svoje osobno, da nam omoguće javljanje 50 Centa na petnaestak sekundi uživo u Dnevnik. Za sat vremena su mi javili da je sve dogovoreno. O dogovoru s RTL-om ništa ne znam, ali to me ni ne zanima. Nema nikakvog otimanja, niti sam išao s tom namjerom. To je to što se tiče mene, a organizatori jedini mogu znati jesu li prekršili dogovor.

EXTRA: Mnogi su kasnije imali brojne zamjerke na to kako ste odradili javljanje. Primjerice, okrenuli ste se i otišli od Phat Phillieja usred razgovora, a i vaše poznavanje engleskog jezika je jako loše. Kako je moguće da ste se toliko zbunili?
- Nisam bio zbunjen. Pozvao sam Phat Phillieja kao osobu koja je popularna na našoj hip-hop sceni i zamolio ga da bude uz mene iz praktičnog razloga. Da sam 50 Centu postavljao pitanja na engleskom pa prevodio na hrvatski, to bi trajalo pet-šest minuta. Bilo bi dosadno, s puno praznog hoda. Pored toga, imao sam na raspolaganju samo 60 sekundi pa sam rekao Phillieju: "Budi uz mene, kad osjetiš potrebu prevedi da ne moram ja. Što se tiče engleskog jezika, 50 Cent me apsolutno sve razumio. Međutim, javljanje je trebalo ići u 19.50, a krenulo je tri minute prije toga, što nije ničija greška. Dogovor je bio da se javim u 19.50, a 50 Cent dođe u hodnik ispred garderobe da obavimo kratki razgovor, odnosno ono što možemo u 60 sekundi. Da skratim, ja sam samo slušao Dnevnik i to preko slušalica. Nisam vidio sliku ni Dnevnik. Iza mene je bila cijela ekipa i čuo sam preko slušalica da me najavljuju. U prvom trenutku, kad sam čuo najavu, upitao sam jednu od osoba iz njegova tima može li 50 Cent taj trenutak izići u hodnik. Rekao je da je dogovor bio da iziđe za dvije minute. Kako nisam toliko mogao čekati, jednostavno sam krenuo. Nitko mi nije to branio, niti sam banuo na vrata. Sve su oni znali, samo nisu znali da to moram obaviti ranije nego što je predviđeno. Tog trenutka, a to se vidi i na snimci, prošao sam kroz hodnik, ušao u sobu i, na njihovu zamolbu da pričekam sekundu, izišao ispred nje. Osjećao sam se kao astronaut u bestežinskom stanju jer se mojih 60 sekundi već produljilo na 120. Tada se pojavio 50 Cent. U takvoj situaciji, iako to ne mora nikome ništa značiti, kao reporter sam napravio nekoliko pogrešaka. Ali ne zato što sam se zbunio, već zato što sam bio pod pritiskom, naime, znao sam da me mogu svake sekunde isključiti iz Dnevnika. Bilo je pogrešaka u izgovoru i konstrukciji, ali ljudi moraju shvatiti da je to javljanje uživo. Možda mi se to nije smjelo dogoditi jer sam profesionalac, ali eto jest. Želim reći da je 50 Cent jako dobro razumio sve što sam ga pitao i lijepo mi je odgovorio na pitanja.

EXTRA: Koje je vaše mišljenje o onome što se događalo u garderobi 50 Centa? Mislite li da su se drogirali?
- Kada sam ušao u sobu, samo sam krajičkom oka, na dio sekunde, vidio da je neki laptop na stolu, da su neki ljudi oko stola i da mi je jedan od njih rekao da pričekam vani. Eto, to je ono što sam ja vidio i znao, čega sam bio svjestan. Što su oni radili okupljeni oko stola, to ja ne želim špekulirati. U krajnjem slučaju, to me ni ne zanima.

EXTRA: Kako su nakon tog javljanja reagirali vaši nadređeni i kolege s HTV-a? Neki čak misle da ste osramotili Televiziju.
- Odmah nakon Dnevnika od svojih sam nadređenih čuo da je sve to bilo u redu, za pohvalu. Drugo ništa. Nisam čuo nikakvih prigovora. Ako je to na kraju toliko puta pregledano na internetu, može mi biti drago, makar bih više volio da su to javljanja s pozornice na koncertu, recimo, Rolling Stonesa ili nekih drugih.

Vezane vijesti

HRT je već godinama u krizi

HRT je već godinama u krizi

HRT se već godinama nalazi u upravljačkoj, financijskoj i programskoj krizi te stoga treba mijenjati važeći zakon kako bi se raspodijelile ovlasti… Više

Komentari

Ovaj članak nema komentara.

Nije moguće komentirati članke starije od tri mjeseca.

Najnovije

Izbor urednika