Obzirom na odgovor koji smo danas dobili iz Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija, izvjesno je kako je u svom posljednjem službenom posjetu Beogradu nekadašnji premijer Ivo Sanader 'blago' i dijelom obmanuo svoje političke prijatelje iz Srbije, zbog čega će ta zemlja na kraju morati potrošiti i do nekoliko neplaniranih milijuna eura. Naime, Nacional.hr provjerio je u spomenutom ministarstvu današnje navode pojedinih srbijanskih medija, prema kojima je Hrvatska odbila 'na vrijeme' poslati ukupno 250.000 stranica dokumenata EU zakona i regulativa, prevedenih na hrvatskom jeziku, iako je to Sanader obećao u ožujku ove godine.

Iz MVPEI-a su nam odgovorili kako će pomoći Srbiji po ovom pitanju, ali da će ta pomoć biti pružena tek kada Srbija krene u pregovore sa Unijom. "Što se tiče zahtjeva za ustupanjem prijevoda pravne stečevine Europske unije, Hrvatska je i u tom kontekstu spremna pomoći svim zemljama u regiji, pa tako i Srbiji. Dakle, u odgovarajućem trenutku, kada Srbija započne pregovore s Europskom unijom i kada dođe do te faze, Hrvatska će joj ponuditi takvu pomoć", stoji doslovno u odgovoru glasnogovornika MVPEI-a Maria Draguna, u kojem se međutim ne objašnjava zašto će Hrvatska pružiti pomoć Srbiji tek za vrijeme procesa kandidature, a ne prije samih pregovora, kada je to zapravo najpotrebnije.

Hrvatska će poslati dokumente, ali prekasno

Naime, to će prema mišljenju razočaranih srpskih dužnosnika biti zakašnjela reakcija, pošto bi u pregovore sa EU svaka država trebala ući dobro pripremljena, a to uključuje poznavanje zakona, uredbi, direktiva i odluka EU, raspoređenih u 35 pregovaračkih poglavlja. Hrvatska je u prevođenju i prilagođavanju spornih dokumenata potrošila oko milijun eura, a prema svemu sudeći, po tom pitanju na kraju neće ni pomoći srpskoj vladi. Barem ne kako su to susjedi zamišljali. Naime, Srbija je već krenula sa prevođenjem spornih EU propisa, i to vjerojatno nakon što su ih iz Hrvatske obavijestili o naknadnom davanju prevedenih dokumenata. Zbog toga je srbijanska strana najavila kako će oni svoje prijevode u dogledno vrijeme besplatno ustupiti Bosni i Hercegovini, kako bi 'demonstrirali iskrenu regionalnu suradnju'. Pitanje hrvatske pomoći Republici Srbiji otvoreno je nakon što je službeni Zagreb iskazao želju da ovoj državi dostavi prevedene dokumente. Naime, to bi znatno olakšalo prijevod sa hrvatskog na srpski jezik, i u konačnici bi zbog toga Srbija uštedjela veliku količinu novca, koju će sada očigledno ipak potrošiti na prijevode originalnih verzija.

Zašto se hrvatska na kraju predomislila po ovom pitanju - kako to navode srbijanski dužnosnici - do zaključenja ovoga teksta nismo uspjeli doznati. Naime, u odgovoru resornog ministarstva to nam nisu odgonetnuli. Umjesto toga, podsjetili su na brojne druge oblike hrvatske predpristupne pomoći svim zemljama u okruženju, a posebice Srbiji.